To rename a folder:
Sign in to your Short.io account.
In the Dashboard navigate to the Branded links panel and click on
to expand the view: 
Click on
next to the folder which you want to customize:
In the Basic settings change the folder name and click on Save:
Go back to the Branded links to review the new name:
Other folder features